Vertaling: Sheeba & Lain
Mag hij wat zachter?
Je bedoelt...
...dat je deze muziek niet leuk vindt.
Dat je dat kunt.
Wat? - Lezen in de auto.
Ik word altijd wagenziek.
Dan voel ik me beroerd en moet ik overgeven. Da's echt heftig.
Je weet wel wat ik bedoel, hè?
Dat je zit te kauwen op stukjes kots, en het zit overal. Stukjes in je ogen.
Dan ga je gillen en komt het in je mond, waardoor je nog een keer moet kotsen.
En daardoor knal ik tegen een boom. - Wil je alsjeblieft ophouden?
Ik wil mijn checklist graag even afmaken.
Heb je de wijnglazen ook meegenomen?
Ik zal het nog even controleren.
Dat meen je niet!
Ik heb wel ergens een handdoek. - Het zit overal.
Wie heeft deze weg aangelegd?
Is dat een retorische vraag?
Wil je proberen niet over alle gaten en hoveniers te rijden?
Je lijkt een beetje zenuwachtig.
Dat ben ik ook. Ik run het bedrijf nu.
Als ik faal, dan gaat het bedrijf failliet.
Als het bedrijf failliet gaat, dan verdien ik geen geld.
En als ik geen geld verdien, dan kan ik jou niet betalen.
Ik weet alleen hoe ik feestjes moet doen. Als ik dat al niet kan, wat zegt dat dan over mij?
Het klinkt alsof je geboren bent om te feesten.
Ik bedoel geen feestbeest, maar een cateraar.
Jij bent geboren om te cateren.
Rook je wiet? Ik denk dat wiet goed zou zijn.
Als ik een dokter was... - Paul, hou op.
Hou gewoon op.
Ik dacht dat we een gesprek aan het voeren waren.
Je telefoon.
Ik ben geen kind meer.
Ik weet dat ik hem niet mag gebruiken onder het werk.
Waarom moet ik hem aan jou geven?
Ik wil niet dat de gasten jou als een gek zien zoeken naar een signaal.
Met jou valt niet te praten.
Voorzichtig! - Weet ik.
Verpest dit alsjeblieft niet.
Dit jaar was al zwaar genoeg.
Weet ik.
Het spijt me.
Het zal vlekkeloos verlopen.
Dit is een kloteplek.
Het heeft vast z'n charmes.
Je gaat dat shirt toch niet dragen?
Alles komt goed.
Ontspan.
Flora!
Hoe gaat het?
Julia, schatje.
Wat fijn om je te zien.
Klinkt dat goed?
Klinkt heel goed.
Ik ben Lawrence. Het vermaak van vanavond.
Vrienden noemen me Larry.
Barkeeper Paul. Vrienden noemen me Paul.
Je ziet er behoorlijk sip uit op deze mooie namiddag.
Is er iets dat ik kan spelen om je op te vrolijken?
Geen idee. Verras me maar.
Ken je iets dat een G-akkoord heeft?
G van Geweldig? - Da's grappig.
Slim, Larry.
Nog steeds moet ik huilen van het uien snijden.
Pap sneed de uien altijd.
Ik heb het gehoord van je vader.
Het spijt me, Julia.
Het was moeilijk.
Ik probeer om het bedrijf goed te laten lopen.
Je bent net zo goed als hij was. Beter zelfs.
Alles zal goed komen.
Kom op.
Hij vindt je leuk.
Ik denk dat ik nog liever van een klif afspring.
Hebben ze jou de leiding gegeven?
Heb je veel ervaring?
Ja, ik ben goed in drankjes serveren.
Ik ben goed in het consumeren van alcohol.
Ik ben dus eigenlijks te goed voor deze baan.
Dit is mijn privé-voorraad.
Als je ze koud zou kunnen houden.
Niet uitdelen.
Als je 'gratis drankjes' op de pamfletten zet, dan komen de mensen er aangerend.
Die flessen zijn duur.
Ik bewaar ze wel voor u, meneer.
Je hoeft me geen meneer te noemen. Ik ben Sydney Perch.
Paul. - Mooi, Paul.
Zullen we een biertje drinken?
Het is goed. Vertel het alleen niet aan mijn moeder.
Ik zou eigenlijks moeten wachten tot ik vrij ben.
Ik help je op weg.
Alsjeblieft.
Sydney.
Is Percy daar bij jou?
Hij is weer eens weggerend.
Ik zal hem maar gaan zoeken. Zet die maar even koud, oké?
Vreemd.
Zag je dat?
Ze zijn gigantisch.
Kijk goed uit. Het is hier gevaarlijk. - Arme schat.
Ik heb dit voor je meegebracht.
Ik dacht al wel dat je die zou vergeten.
Steek jezelf er niet mee. - Ik ga mezelf niet steken.
Grapje.
Wil je wat voor me doen? Die man daar waarschuwen voor de wespen.
Ze maken me erg nerveus.
Als hij allergisch is.
Sydney? - De man met de bochel.
Was hij dronken?
Ik heb hem een biertje gegeven.
Het hangt van zijn tolerantie voor alcohol af. Het ging er wel makkelijk in.
Onthoud wel dat dit onze klanten zijn.
Begrepen, kapitein.
De koning komt niet op bezoek hoor.
Haar man werkte in de farmaceutische industrie.
Een of andere legale drugsdealer.
Door hun medicatie verandert iedereen in zombies.
Daar hoef ik geen respect voor te hebben. - Je moet je werk respecteren.
Ja, je hebt gelijk.
Dat ziet er pijnlijk uit. - Ja, het is ook pijnlijk.
Wil je er een kusje op geven om het beter te maken?
De EHBO-kit ligt in het handschoenenvakje. En daar ligt ook een extra broek.
Trek die maar aan. Been voor been.
En als je toch bij de auto bent..
...zet hem dan even aan de achterkant van het huis neer.
De gasten komen al over 25 minuten. Opschieten dus!
Het viel me op dat je alle lampen hebt opgehangen.
Zelfs in de boom geklommen. En dat zonder ladder.
Het ziet er mooi uit. Ik ben blij dat je er bent om me te helpen.
Ziet er goed uit.
Je liet me schrikken, kleintje.
Percy.
Hoi, mevr Perch?
Het spijt me, maar ik moest gewoon uw tuin even bewonderen.
Het is prachtig.
Jij bent die jongen die achter de bar staat.
Mijn naam is Paul.
Je doet me een beetje denken aan mijn overleden man.
Hij was erg knap.
Volgens mij hoor ik de eerste gasten al arriveren.
Ik kan maar beter weer teruggaan.
Kom, Percy. Kom mee.
Ja, kleintje. Kom maar.
Daar gaan we.
Dank je. - Proost.
Wat wilt u hebben?
Graag twee rode wijntjes. - Goed, komt eraan.
Zijn jullie pasgetrouwd?
Dank je.
Wilt u er eentje? - Nee, dank je.
Smakelijk eten.
Het zal mijn whisky verpesten.
Hoe gaat het? Wat wilt u hebben?
Gin met een beetje water.
Dat is de eerste van de avond.
Vermaak je je wel?
Ja hoor.
Waar kent u hun van?
Mijn man en ik zijn vrienden van hun. - Je man?
Bijna gescheiden.
Dat is jammer.
Dat doet me denken aan een mop. - Bewaar die maar voor later.
Maar goed...
Ik zie dat je het gezellig hebt met de oudere dames.
Heb je nog iets nodig?
Nee, ik hoef niks. Alles is goed.
Hé, meneer de burgemeester. Hoe gaat het?
Goed.
Dit feestje mist een hartslag.
Mag ik een dubbele whisky zonder ijs?
Wie heeft deze varkensdingetjes gemaakt?
Deze jongedame hier. Ik zei het toch.
Sorry voor mijn taalgebruik,
maar dit zijn de beste godvergeten varkensdingetjes die ik ooit heb gehad.
Smaken ze goed? - Ze zijn heerlijk.
Heb je een visitekaartje? - Ja.
Ik heb iemand nodig voor mijn herverkiezingsfeestje volgende maand.
Bedankt. Ik zal contact opnemen. - We hopen van u te horen.
Voor jullie.
Jullie zijn een leuk stel.
Dank je.
Dag, dames. Hebben jullie dit al geproefd?
Ze hebben er daar een heel dienblad vol van.
Dit is smerig.
Je moet echt uitkijken hoor.
Ze zijn overal. Ze zijn heel gemeen.
Voor het geval je er allergisch voor bent.
Weet je waar ik allergisch voor ben?
Jij die zo negatief doet.
Zin in wat ontspanning?
Op recept van Dr. Greenthumb.
Leuk feestje, man.
Het is niet slecht.
Deze mensen zijn erg rijk. Hou je gewoon op de achtergrond.
Ze geven goede fooien zegt Julia.
Ze is knap en heeft een mooi lichaam.
Is ze niet toevallig vrijgezel?
Ik heb het haar niet gevraagd.
Ik begrijp het helemaal!
Ik neem wat jij maakt.
De manier waarop jij die fles vasthoudt vind ik leuk.
Dank je. Die gast was echt griezelig.
Hij lijkt op Ulysses S. Grant.
Bedankt voor de uitnodiging.
Moeder en ik zijn verheugd dat jullie hier vanavond konden komen om mijn vader te eren.
Deze bijeenkomsten zijn een traditie geworden door de jaren heen.
Ik had niet verwacht dat je dat goed zou vinden.
Iedereen ruikt dat je wiet hebt gerookt.
Sorry.
Veel plezier iedereen, en heb een fijne avond.
Blijf zolang je wilt.
Iedereen bedankt voor het komen.
En voor het thuislaten van de kinderen.
Echt? - Dat was grappig.
Zag je dat?
Help hem!
Ik denk dat iets hem heeft gebeten!
Nee, ik kan niet.
Jij bent een dokter. Help hem! - Ik ben een gynaecoloog.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Blijf bij hem uit de buurt!
Ik heb een koud kompres!
Kijk uit.
Bel 112 in godsnaam.
Kun je me hiermee helpen, meneer?
Ik zal mijn best doen. - Rol hem op het laken.
Een, twee, drie.
Iedereen naar binnen!
Ga van me af!
Laat me met rust!
Nee, niet doen.
We zetten het feest binnen voort, moeder.
Kom. - Wat gebeurt er?
Kom op.
Ga van hem af!
Alles in orde?
Ik ga verder zoeken.
Jullie twee! Kom naar binnen!
Kom op!
Kom op.
Iedereen zit in de keuken.
Kom op.
Wat is er zojuist gebeurd?
Je hebt het gered.
Ik voel me niet zo lekker, Flora. - Nee, mevr Perch. Alles is oké.
Wat gaan we nu doen? Wat is er zojuist gebeurd?
We hoorden geschreeuw, en alle mensen waren...
Die... die bijen.
Het zijn geen bijen. Het zijn wespen. - Wat maakt het uit? Bijen of wespen.
We spuiten toch altijd gif tegen wespen, Sydney?
Het was pure hysterie daarbuiten. Dat was het.
Mijn hondje is nog buiten.
Pech voor de poedel, ma!
Wie heeft 112 gebeld?
Bereik heb je hier vrijwel niet.
Maar in het kantoor is wel een telefoon.
Wat zeiden ze toen je belde?
Je hebt niet gebeld? - Zijn jullie gek geworden?
Niemand heeft 112 gebeld? - Wat moet ik zeggen?
Je zegt dat de burgemeester gewond is en niet weg kan.
Moet je zien wat er dan gebeurd. - Luister!
We moeten weten of iemand geprikt is?
Ik had hem voor hij mij kon prikken.
Dat is mooi. Dat is heel mooi.
Schiet wel op. - Het is goed.
Flora, het is niet goed. Het is niet goed.
Jullie schijnen niet te begrijpen hoe ernstig dit is.
U hebt medische zorg nodig, mevr Perch.
Iedereen op het feestje heeft medische zorg nodig.
We moeten naar de voorkant van het huis toe,
zodat hulpverleners ons hier snel weg kunnen krijgen.
Laten we dat doen. - Ik blijf liever hier.
Je kunt hun wel laten zien waar we zitten, toch?
Oké, kun je haar in de gaten houden. - Dat doe ik.
Sydney, kun je me de telefoon wijzen. - Mijn hart gaat tekeer.
Laat je me zomaar alleen?
Flora let wel op je, ma. Daar is ze in ieder geval wel goed in.
Ik ben hier.
Dat meen je niet. In welk jaar leven we?
Wat gebeurde er?
De telefoon werkt niet. - Dat is geweldig.
Dat is echt...
Help me!
Hoe doe ik het raam open? - Je moet de deur open doen.
Hoe weten we of hij niet...
Hij is in orde. - We moeten hem binnen laten.
Ben je geprikt?
Nee, ik heb geprobeerd hun te helpen.
Dit is niet mijn bloed. - Bewijs het.
Bewijzen?
Ga achterom en ik laat je erin.
Red me.
Pas op. Achter je!
Wat moeten we doen? - Ga daar weg.
Dat was dat. - Dat was dat?
We hadden hem kunnen redden.
Wou je die wespen hier ook binnen hebben?
Nee, dank je.
Kunnen we niet achterom door het veld, en gewoon blijven rennen?
Dat is het domste wat ik gehoord heb. Heb je gezien wat er met hem is gebeurd?
Heb jij een beter idee? - Allebei mond dicht.
Wespen achtervolgen je kilometers ver als ze boos zijn.
We hebben een kleine ruimte nodig die we kunnen barricaderen.
Is er een bergruimte? - De kelder dan?
Dat is toch net een fort? - Willen jullie je verstoppen?
Laten we ons verstoppen.
Sydney, wacht!
We moeten iedereen uit de keuken halen.
we moeten tegelijk vertrekken.
Stop! Ga bij haar vandaan!
We moeten haar hier weg halen!
Help me haar arm te pakken.
wil jij me nu ook al vermoorden?
Kom op, kom op.
Kom op. - Laten we gaan.
Alsjeblieft, help me.
Geweldig ja. Moeten we nu de Mexicaan gaan dragen?
Ik kom uit Argentinië.
Flora.
Kom op, laten we gaan.
Sydney, wacht op ons.
Kom op. - Ze zijn binnen.
Ze zijn binnen.
Doe die deur open.
Sydney, je moet de deur opendoen.
Nu meteen. Je moet de deur opendoen. - Toe nou!
Je moet nu meteen die deur opendoen.
Ga naar binnen.
Ze gaan doorbreken.
Nee, deze deur voldoet aan de brandvoorschriften.
En moeder vindt het hier vreselijk. Ze komt nooit in de kelder.
Ze is geen mens meer, Sydney.
Gevonden.
Vergeef me mijn taalgebruik, maar wat moeten we nu verdomme doen?
Iemand een idee?
Wat een mooie verzameling.
Die komen uit een heel goed wijnjaar.
Echt?
Ik zie het. Dit is een Bordeaux uit 1943.
Pardon.
Ik heb mijn kurkentrekker nog boven laten liggen.
Kun je mij helpen deze open te maken, jongeman?
Toevallig heb ik een trucje.
Je zet de bodem in je schoen, zodat het glas niet breekt.
Wat?
Je hebt bloed op je gezicht.
Het heeft gewerkt.
Ik had mijn laatste huwelijk kunnen redden, als ik dat trucje had gekend.
Je moet de dames vast van je af slaan.
O ja.
Ik zwem in het vrouwelijk schoon.
Het zijn alleen geen dames meer.
Dank je.
Wat?
Ik weet het niet.
Je zou toch denken dat ze me dankbaar zou zijn voor het helpen.
Maar zelfs nu behandeld ze me nog als een werknemer.
Ze houdt zich groot. Ze is bang.
Dat ben ik ook.
Ik heb mezelf neergeschoten.
Ik meen het. Ik heb mezelf neergeschoten.
Een waar kunstwerk.
Het is niet slecht.
Je maakt een grapje, toch?
Het lijkt alsof we allemaal aan het poepen zijn.
Toen mijn vader dood ging kon mijn moeder er amper nog naar kijken.
In je toost zei je dat er ook goede tijden waren.
Goede tijden.
Ze haatten mij allebei.
Voor mam was ik alleen maar een probleem.
En pap vond me maar een vreemde waar hij zich niet om bekommerde.
En als er goede tijden waren, dan was ik niet uitgenodigd.
Je ziet er niet zo goed uit. - Ja, door al die mensen boven.
Gewoon alles. - Het spijt me...
...voor alles.
Ik realiseer me net dat als we hier levend uitkomen,
er een grote kans is dat ik herkozen word omdat ik een hoop te vertellen heb.
Met alles wat er daar buiten gebeurde.
Hoe wist je wat je moest doen?
Ik weet het niet.
Ik deed het gewoon.
Ik ben een tijdje badmeester geweest. Misschien daarom.
Dat moet een leuke baan geweest zijn.
Toen ik er vorige week was, viel er een kind in het water.
Instinctief dook ik erin om hem te redden.
Ik had al het water uit zijn longen gekregen.
Hij leefde nog. Hij bedankte me nog toen hij in de ambulance werd gelegd.
Een week later stierf hij aan een longontsteking.
Waarom zou je iemand redden? Mijn instinct volgen voor wat?
Je verwacht niet dat zo'n 'garnaal' vleugels krijg en mensen gaat opeten.
Ik weet het niet hoor.
Ik heb gruwelijke dingen gezien. Ik zat bij de 9e infanterie.
Korea.
Ik heb honderdduizenden lichamen gezien.
Zo ver je maar kon kijken.
Ik dacht dat ik die beelden mee het graf in zou nemen.
Tot vandaag.
Weet je?
Je stond je mannetje daar.
Goed werk.
Duur.
Ik weet dat ik niet mag drinken onder werktijd.
Maar wanneer mensen lichaamsdelen gaan verliezen...
...en hun ogen uit hun gezicht springen, dan heb ik dit nodig.
Ik zou zeggen dat we niet meer aan het werk zijn.
Al die overuren.
Bijna een nieuwe oven voor de keuken.
Ik zou een oude VW kever kopen.
Niet ironisch bedoeld, maar omdat het hip is.
Dan ga ik toeren.
Door het hele land. Alle 50 staten.
Alle 50 staten? Zelfs Hawaï? - Hawaï als eerste.
Hoe krijg je hem daar dan? - Via de lucht waarschijnlijk.
Dat gaat veel geld kosten. - Daarom heb ik de overuren nodig.
Ik ken een mop.
Fijn voor je. Eentje maar? - Wil je hem horen?
Niet echt. - Ik zal hem vertellen.
Wat is de favoriete film van een bij?
Dat is een moeilijke.
Geen idee.
Hoe kan dit allemaal gebeuren?
Mutaties.
De meststoffen voor de tuin...
...kwamen weet ik waar vandaan, maar mijn moeder...
Hou je mij voor de gek?
Mijn moeder vond wat de tuinwinkels verkochten niet goed.
Dus ik nam mijn vaders groeihormonen, en die heb ik gemengd met de meststoffen.
Omdat jij kunstmest sterker wou maken... - Zitten wij nu in een groot wespennest.
Je wist ervan? Al die mensen zijn dood door jou. - Ik wist niks van de wespen af.
Jij bent gestoord.
Ze hebben het licht uit gekregen. Hoe weten ze hoe dat moet?
Zijn het nu ook elektriciens? - Er is nog een generator.
We wachten tot de zon opkomt. Dan zetten we het op een rennen.
We moeten nu met de auto vluchten. - Waar zijn de sleutels?
Ik ben de sleutels verloren.
Ik ga al mijn gangen na.
Ik zal de autosleutels vinden,
en dan blijven we net zo lang rijden tot we zonder benzine komen te zitten.
Ik laat je niet alleen gaan.
Wil je stil zijn, en me gewoon vertrouwen, alsjeblieft?
Ik ben de enige die gaat. - Ga niet naar buiten.
Anders komen de wespen binnen en gaan ze eitjes in me leggen.
Hoe weet ik wanneer je er weer bent?
Dat weet je niet.
'Singing in the Rain.'
De favoriete film van een bij.
Ik weet dat het een slechte mop is, maar ik vind hem leuk.
Doe het raam achter me dicht.
O, nee hè!
Waar ben ik mee bezig?
Die jongeman heeft leeuwenmoed.
Om een man te zijn moet je een man zijn.
Als je het niet erg vindt zou ik dat schoenentrucje nog eens willen proberen.
Alles goed?
Verdorie.
Wat is er met jou?
Ga weg!
Hij is gebeten en heeft het ons niet verteld.
Help ons.
Wat is er aan de hand?
Alles goed?
Heb je de sleutels gevonden?
Ja, die heb ik.
Is het veilig? - Nee, dat is het niet.
We moeten door het huis. Kom, we gaan.
Mijn god.
Oké, kom op.
We kunnen verder.
Niet doen.
Toe maar.
Doe ik wel.
Verdorie!
Dit spul is harder dan graniet.
Ik ga wel.
Kom op, snel!
Hou vol. - Wegwezen hier.
Sterf!
Kom op.
Ze zijn dichtgespijkerd. - Het lijkt Fort Knox wel.
Ik wil hier niet meer zijn.
Ik wil thuis zijn.
Ik moet mijn diabetische hond Ace nog eten geven.
Daarna in bad en dan naar bed.
Dat moet ik doen.
Ik moet mijn bedrijf verkopen.
Niemand zal me nu nog inhuren. Na dit alles?
Ik moet een nieuwe baan zoeken.
Net als ik.
Je zou een goede lerares kunnen zijn.
Al die jongetjes die een appel voor je meenemen, en met je flirten.
Kom op zeg.
Ik denk dat je een goede conciërge zou zijn. - Ik zou een goede conciërge zijn.
Ik ben goed in schoonmaken. - Niet echt.
Gaan we op dezelfde school werken?
Alleen als het in Hawaï is. - Goed.
Ik moet het warm hebben. - Ik hou van warmte.
Ik hou van knuffelen.
Je weet dat je als man dat niet toe hoort te geven.
Het is iets seksueels. Elkaar aanraken.
Lepeltje Lepeltje en zo.
Mocht je willen.
Hou je van vrijen?
Verdomme!
Kom op. Help me.
Help me deze tafel omdraaien.
Stop.
Stop, stop, stop.
Het is dood!
Alles goed?
Kijk me aan.
Alles in orde?
We moeten gaan.
Ga.
Je hebt daar iets zitten. Hé, wakker worden.
Kijk eens aan.
Hoe gaat 't met jou?
Iemand heeft een pijntje.
Je moet sterk en gezond blijven.
Ik zal dat er uithalen.
Au!
Moeder heeft op jou gewacht.
Wij hebben allemaal op jou gewacht.
Kijk haar aan.
Ze wil jou. Ze heeft jou gekozen.
Jij wordt mijn nieuwe papa.
Sydney, hou ermee op. Alsjeblieft, hou op.
Stop even en denk eens na.
Ze gebruikt je gewoon.
Ik weet dat je me kunt horen. Luister naar me.
Ik heb je hulp echt nodig.
Moeder wil jou. - Laat je moeder verrekken, Sydney.
Alles komt goed. Kom op nou.
Toe nou.
Achteruit!
Kom op.
Wat wou je nu doen, oud kreng?
Wat wou je nu doen?
Kom op.
Sta op.
Kom op.
Kun je rijden?
Ik denk het wel.
Het hele nest komt eraan.
Mooi. Kom op!
Gaan!
Is alles goed?
Ik ben oké.
Dat is ook een manier om het te doen.
Uit de auto.
Nee. - Ga uit de auto!
Oké, daar gaan we.
Julia, is alles goed?
Julia, wakker worden!
Wakker worden!
Word wakker.
Wakker worden!
We hebben het overleefd. We gaan niet dood.
Wakker worden.
Alles in orde?
Je liet me schrikken.
Meneer, we zullen een...
Wat denk jij dat dit is?
Vertaling: Sheeba & Lain